it's not up to the government

strong government — сильное правительство

the British Government — правительство Великобритании

weak government — слабое правительство

corrupt government — коррумпированное правительство

organs of government — правительственные органы

to overthrow / subvert a government — свергать правительство

to dissolve a government — распускать, расформировывать правительство

to form a government — формировать правительство

to head a government — возглавлять правительство

to operate / run a government — управлять правительством

central government — центральное правительство

civil government — гражданское правительство

coalition government — коалиционное правительство

communist government — коммунистическое правительство

invisible government — фактическое правительство

liberal government — либеральное правительство

local government — местные власти

minority government — правительство меньшинства

provisional government — временное правительство

provincial government — местные власти

reactionary government — реакционное правительство

responsible government — ответственное правительство

shadow government — теневое правительство

federal government — федеральная форма правления

parliamentary government — парламентская форма правления

totalitarian government — тоталитаризм, тоталитарная форма правления

People have to face the indisputable fact that the media is controlled by the government. — Люди должны признать тот неопровержимый факт, что средства массовой информации контролируются государством.

The experience of a soldier had not qualified him for the government of an empire. — Опыта, приобретённого им на полях сражений, оказалось недостаточно для того, чтобы управлять империей.

a reduction in the government payroll of 40,000 positions — сокращение бюджетного сектора на 40 тыс. рабочих мест

The number of government jobs stayed about the same between 2001 and 2002. But because employment in non-governmental jobs was declining, the proportion of all workers on a government payroll is rising. — Количество рабочих мест в государственном секторе с 2001 по 2002 г. практически не изменилось. Но вследствие того что число рабочих мест в частном секторе уменьшается, доля "бюджетников" растет.

The issue of ghost names on government payroll is as old as our independence as a nation from colonial rule. — Проблема мертвых душ в бюджетах государственных организаций так же стара, как и независимость нашей страны от колониального гнета.

He is the highest paid civil servant on the government payroll. — Это самый высокооплачиваемый служащий в бюджетном секторе.

To increase taxes, as occurred a few months ago, primarily to be able to have more money to increase the government payroll is not justified. — Повышение налогов с целью получения дополнительных средств для расширения бюджетного сектора, как это было несколько месяцев назад, не является оправданным.

One of the most common reasons attorneys do not choose government work is because of perceived financial concerns. — Одной из наиболее распространенных причин, по которым юристы не хотят идти работать на государство, является низкая оплата труда.

The pay is adequate, sometimes competitive, but government work is not generally for those with an entrepreneurial spirit. — Работа в госсекторе, несмотря на справедливую и зачастую вполне конкурентную оплату, не для тех, у кого есть предпринимательская жилка.

This agreement allows Battelle to conduct government work in Battelle-owned facilities and work for commercial clients in government-owned facilities. — Это соглашение позволяет фирме Battelle выполнять работу по заказу государства на своем собственном оборудовании и работу для коммерческих клиентов на государственном оборудовании.

government de facto — правительство де факто;

government de jure — правительство де юре;

government in exile — правительство в изгнании; правительство, лишённое своей территории и нашедшее убежище на территории союзной страны; эмигрантское правительство;

government under the Constitution — 1. конституционное правление 2. правительство, действующее на основе конституции

His explanation doesn't hold water.

They make it clear that the British Government's argument doesn't hold water.

The project for a new school got the ax from the government — Правительство зарубило проект строительства новой школы

He got the ax for not applying himself and all — Его выгнали из школы за неуспеваемость и прочие грехи

I was afraid that she was going to get the ax — Я боялся, что ее в скором времени уволят

The guy got the ax from her — Она его отшила

All right, you smooth son of a bitch, let me lay it on the line for you and your boss — Ну хорошо, сволочь. Знаешь, я тебе и твоему шефу вот что скажу

They laid it on the line to the government that if their demands are not satisfied they'd go on strike — Они твердо заявили правительству о том, что если их требования не будут удовлетворены, то они начнут забастовку

All right, you kids. I'm gonna put it on the line. Don't ever do that again if you know what's good for you — Ну вот что, ребята, слушайте сюда. Чтобы этого больше не было, а не то смотрите

You fellows always put it on the line for me every pay day — Вы, ребята, со мной всегда рассчитывались сполна каждую получку